1 00:01:07,793 --> 00:01:09,099 аз съм! 2 00:01:09,433 --> 00:01:10,464 Ето ги идват, ето ги идват. 3 00:01:10,698 --> 00:01:11,504 чуй ме 4 00:01:11,738 --> 00:01:13,628 Няма никой. Това е паническа атака. 5 00:01:27,722 --> 00:01:28,696 ела тук 6 00:01:29,638 --> 00:01:31,984 Не, не мога. 7 00:01:32,218 --> 00:01:34,691 Сега, Ейми. Трябва да тръгваш сега. 8 00:02:24,457 --> 00:02:26,346 не! 9 00:02:46,478 --> 00:02:47,785 Още е нощ. 10 00:02:48,019 --> 00:02:49,407 Върни се да спиш. 11 00:03:16,863 --> 00:03:20,127 ФАРМАЦЕВТИЧНИ МЕЩЕРИ 12 00:03:23,275 --> 00:03:24,706 Добро утро, г-це Уотсън. 13 00:03:40,341 --> 00:03:41,356 Качи се нагоре? 14 00:03:46,376 --> 00:03:47,891 знаеш ли Статистически... 15 00:03:48,125 --> 00:03:51,928 имаш повече шансове да умреш при самолетен инцидент, отколкото в асансьор. 16 00:03:52,536 --> 00:03:53,718 Как се страхуваш от него? към висините... 17 00:03:53,952 --> 00:03:56,548 Не мисля, че ще се качиш на самолет за момента. 18 00:03:56,782 --> 00:03:58,004 хайде 19 00:03:58,238 --> 00:03:59,795 Надолу по стълбите. 20 00:04:00,653 --> 00:04:02,708 Спестяваме много от фитнес залите. 21 00:04:16,762 --> 00:04:20,150 ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР НА РАК НА БЕЛИЯ ДРОБ 22 00:05:08,169 --> 00:05:11,307 Това е договорът, който сте подписали когато започнахте тук. 23 00:05:12,124 --> 00:05:16,010 Уточнява, че трябва да ни информирате резултатите от всички изпити... 24 00:05:16,244 --> 00:05:18,716 направени от вас или вашите подчинени. 25 00:05:20,240 --> 00:05:21,381 Поради състоянието си... 26 00:05:21,615 --> 00:05:24,003 Знам какво е състоянието му. 27 00:05:25,111 --> 00:05:26,792 Но ние сме в една от сградите... 28 00:05:27,026 --> 00:05:28,623 най-модерният създаван някога... 29 00:05:28,857 --> 00:05:31,704 докато какво мис Уотсън твърди, че има... 30 00:05:32,811 --> 00:05:36,448 не е разпознат от всяка медицинска организация... 31 00:05:36,682 --> 00:05:38,114 никъде по света. 32 00:05:39,430 --> 00:05:43,734 И вашето състояние не трябва да пречи да ни даде тази информация. 33 00:05:46,215 --> 00:05:50,269 Тази компания инвестира десетки милиони във вас. 34 00:05:50,503 --> 00:05:54,140 Поставяме екраниращи материали и античестотни филми... 35 00:05:54,374 --> 00:05:55,471 в тази лаборатория. 36 00:05:55,705 --> 00:05:57,636 Подложки за свързване под земята. 37 00:05:57,870 --> 00:06:00,260 Имате подчинени които управляват екипите... 38 00:06:00,494 --> 00:06:01,882 и те чистят за вас. 39 00:06:02,492 --> 00:06:04,838 Затова не разбирам защо отказваш. 40 00:06:05,864 --> 00:06:09,458 Това е работата на живота ти, спаси света от болест... 41 00:06:09,692 --> 00:06:11,749 който отне живота на майка ти. 42 00:06:13,521 --> 00:06:15,159 Върви на компютър. 43 00:06:15,393 --> 00:06:17,074 разбрахте ли 44 00:06:53,565 --> 00:06:55,953 Знаете, че всичко трябва да бъде заредено в системата. 45 00:06:56,852 --> 00:06:59,283 Това е единственият начин да се гарантира... 46 00:06:59,933 --> 00:07:01,529 и да можеш да докажеш или отречеш... 47 00:07:01,763 --> 00:07:03,111 всяка ваша теория. 48 00:07:05,593 --> 00:07:07,648 Вече получихте две предупреждения писмено. 49 00:07:07,882 --> 00:07:09,854 Предлагам да не взимате трети. 50 00:07:17,748 --> 00:07:20,801 Тази компания ви показа кой ти вярва... 51 00:07:21,035 --> 00:07:25,048 и ви даде милиарди долари на своите акционери. 52 00:07:26,904 --> 00:07:28,834 Може да искате да проучите възможността... 53 00:07:29,068 --> 00:07:32,081 че това, което търсите вече не съществува. 54 00:08:05,283 --> 00:08:06,382 съжалявам 55 00:08:07,280 --> 00:08:09,961 аз спя когато си тръгваш и когато се връщаш. 56 00:08:10,195 --> 00:08:12,376 Ако не ме събуди, нямаше да се видим. 57 00:08:13,359 --> 00:08:15,581 Мислят, че съм им прахосвал парите. 58 00:08:20,893 --> 00:08:22,657 Разкажи ми за планините. 59 00:08:24,224 --> 00:08:25,946 Казвал съм ти стотици пъти. 60 00:08:28,343 --> 00:08:29,857 Това е да си на върха на света. 61 00:08:33,838 --> 00:08:34,894 Вземи ме. 62 00:08:35,627 --> 00:08:36,935 Към планините? 63 00:08:37,918 --> 00:08:39,349 Не можете да се качите с асансьора. 64 00:08:42,746 --> 00:08:45,384 Мислите ли някога да търся някой друг... 65 00:08:47,033 --> 00:08:49,381 С кого можеш да правиш всички тези неща? 66 00:08:50,114 --> 00:08:51,128 През цялото време. 67 00:08:52,070 --> 00:08:54,874 �Но знаете колко трудно е да се намери упорита приятелка... 68 00:08:55,108 --> 00:08:56,998 и чувствен днес? 69 00:09:37,275 --> 00:09:38,498 знаеш ли какво значи 70 00:09:39,106 --> 00:09:42,161 Ако идентифицирате патогените, Това може да промени всичко. 71 00:09:43,310 --> 00:09:44,367 Запишете го. 72 00:09:44,601 --> 00:09:46,697 Всичко трябва да се зареди в системата. 73 00:09:46,931 --> 00:09:50,236 Ще информирам борда. Директорите ще искат да знаят. 74 00:09:51,219 --> 00:09:52,360 добра работа 75 00:10:45,331 --> 00:10:46,845 Хайде, мръдни, моля те. 76 00:10:47,079 --> 00:10:48,593 Там съм от първия ден. 77 00:10:48,828 --> 00:10:49,884 От първия ден. 78 00:10:50,951 --> 00:10:52,423 - Някой друг? - не 79 00:11:08,475 --> 00:11:09,865 Ейми. 80 00:11:16,593 --> 00:11:17,608 знаехте ли 81 00:11:19,964 --> 00:11:22,020 Знаете ли, че ще ни уволнят? 82 00:11:23,920 --> 00:11:24,976 Да, знаеше го. 83 00:11:28,123 --> 00:11:31,678 За вашите изследвания, ще отдели ресурси за клинични изпитвания. 84 00:11:33,784 --> 00:11:35,631 Казват, че вече не им трябваме. 85 00:11:41,442 --> 00:11:43,042 Нямаш ли какво да кажеш? 86 00:11:45,523 --> 00:11:46,578 Не, просто... 87 00:11:49,934 --> 00:11:52,072 Мислех, че сме заедно в това. 88 00:11:58,549 --> 00:12:00,938 Прекарах десет години... 89 00:12:01,172 --> 00:12:04,353 затопляне на вашите проби в микровълнова печка защото не го използвате. 90 00:12:05,417 --> 00:12:08,681 Измил съм хиляди чаши на Петри и слайдове... 91 00:12:08,915 --> 00:12:11,345 и изкачих тези стълби всеки ден... 92 00:12:11,579 --> 00:12:13,718 защото не можете да се качите на асансьор. 93 00:12:13,952 --> 00:12:15,841 И дори не можеш да ме погледнеш. 94 00:12:21,444 --> 00:12:22,917 Не можех да направя нищо. 95 00:12:29,061 --> 00:12:32,032 Мислиш ли, че му пука за теб? на някой от хората тук? 96 00:12:32,266 --> 00:12:35,029 Ще те използват, докато не остане нищо... 97 00:12:35,263 --> 00:12:37,652 и ще те отхвърлят като нас! 98 00:12:47,460 --> 00:12:48,434 виждаш ли 99 00:12:48,959 --> 00:12:50,181 какво ти казах 100 00:12:50,415 --> 00:12:51,346 Все още си жив. 101 00:12:53,120 --> 00:12:55,094 Сега просто трябва да го включите. 102 00:13:12,517 --> 00:13:13,950 Можете ли да останете вкъщи днес? 103 00:13:15,223 --> 00:13:16,947 трябва да ходя на работа 104 00:13:17,762 --> 00:13:19,152 Той ще се върне след няколко часа. 105 00:13:47,607 --> 00:13:48,623 хей 106 00:13:49,398 --> 00:13:50,994 Изминах няколко пресечки и си помислих... 107 00:13:51,228 --> 00:13:53,659 Защо не прекараш деня с моето момиче? 108 00:13:57,641 --> 00:13:58,572 не! 109 00:13:58,806 --> 00:14:01,570 не! 110 00:15:15,021 --> 00:15:16,035 Робърт... 111 00:15:17,393 --> 00:15:18,949 Купих ги за себе си. 112 00:15:22,930 --> 00:15:27,566 Накарах го да ми обещае това ще ме отведе в тези планини. 113 00:15:30,213 --> 00:15:31,977 И сега те искам... 114 00:15:33,419 --> 00:15:34,434 вземете го там. 115 00:15:38,204 --> 00:15:40,803 Не. Робърт купи тези билети за вас. 116 00:15:42,287 --> 00:15:43,716 Исках да ги видиш. 117 00:15:47,239 --> 00:15:48,379 не мога 118 00:15:48,988 --> 00:15:50,293 не можеш ли 119 00:15:50,817 --> 00:15:54,331 Ейми, посвещаваш живота си на доказване че другите грешат. 120 00:15:55,273 --> 00:15:59,450 Тези идиоти ти казаха че изследванията ви няма да проработят... 121 00:15:59,684 --> 00:16:00,700 и какво стана 122 00:16:01,267 --> 00:16:02,657 Вие го накарахте да работи. 123 00:16:03,680 --> 00:16:04,904 И Робърт. 124 00:16:07,052 --> 00:16:08,567 Той вярваше в теб. 125 00:16:09,757 --> 00:16:11,772 Затова си купих тези билети. 126 00:16:12,296 --> 00:16:13,853 Знаех, че можеш да го направиш. 127 00:16:15,086 --> 00:16:16,268 Може би с него. 128 00:16:20,913 --> 00:16:22,468 Ами ако отида с теб? 129 00:16:34,483 --> 00:16:37,578 Не знам дали познавате мястото или ако сте го виждали преди. 130 00:16:37,812 --> 00:16:38,578 не го разпознавам 131 00:16:38,812 --> 00:16:40,534 - Бихте ли попитали? - Да разбира се. 132 00:16:40,768 --> 00:16:43,365 Оценявам го. приятен ден 133 00:16:49,552 --> 00:16:50,900 Той не знае мястото. 134 00:16:51,717 --> 00:16:53,772 всичко е наред Ще го намерим. 135 00:16:59,999 --> 00:17:05,094 Тук никой не ни познава. Можехме да бъдем каквито си поискаме. 136 00:17:06,368 --> 00:17:09,714 Мисля да бъда Карина. 137 00:17:10,239 --> 00:17:11,587 Аз съм режисьор и гледам... 138 00:17:11,821 --> 00:17:13,836 от местоположения за следващите ми проекти. 139 00:17:14,070 --> 00:17:16,873 Кой трябва да си? Може би Джоана. 140 00:17:17,107 --> 00:17:18,122 Не, Алекс. 141 00:17:18,356 --> 00:17:20,037 Вие сте организатор на събития, 142 00:17:20,271 --> 00:17:22,743 представител на събитието на звездите. 143 00:17:23,560 --> 00:17:26,033 Да, това си ти. 144 00:17:26,599 --> 00:17:27,573 - Това е Алекс. - здравей 145 00:17:27,807 --> 00:17:30,027 Намерих някого който познава светилището. 146 00:17:30,261 --> 00:17:31,942 Някои от нас ще се катерят. 147 00:17:32,176 --> 00:17:33,940 Можем да отидем заедно, ако искаш. 148 00:17:35,339 --> 00:17:37,102 - Аз съм Барт, между другото. -Карина. 149 00:17:37,336 --> 00:17:38,436 И Алекс. 150 00:17:41,541 --> 00:17:42,763 Забравих им имената. 151 00:17:42,997 --> 00:17:43,845 Кат. 152 00:17:45,537 --> 00:17:46,260 Евън. 153 00:17:46,494 --> 00:17:47,759 Да, Евън си знае мястото. 154 00:17:47,993 --> 00:17:48,964 Вашето светилище? 155 00:17:49,198 --> 00:17:51,422 Това е едно от най-красивите места че съм виждал. 156 00:17:51,656 --> 00:17:53,294 да да вървим 157 00:17:53,528 --> 00:17:54,419 нека го направим 158 00:18:43,977 --> 00:18:45,658 Не трябва да правиш това. 159 00:18:45,892 --> 00:18:48,863 Не мисля, че има голяма разлика. 160 00:18:50,971 --> 00:18:55,814 Казват, че не трябва да използваме думи като "терминал" или "умри" тук... 161 00:18:56,048 --> 00:18:59,893 защото те не насърчават положително отношение. 162 00:19:02,583 --> 00:19:03,682 Всичко е тук. 163 00:19:05,039 --> 00:19:06,137 Всичко, което поискахте. 164 00:19:08,535 --> 00:19:10,133 Какво е чувството да умираш. 165 00:19:11,117 --> 00:19:12,757 Да бъдеш изяден отвътре. 166 00:19:16,404 --> 00:19:17,751 чуй ме 167 00:19:18,360 --> 00:19:20,914 Това, което имате, вашето ОКР... 168 00:19:21,148 --> 00:19:24,994 мнозина вярват, че това е болест. 169 00:19:25,937 --> 00:19:28,240 Ще ти кажат, че си странен, но... 170 00:19:30,140 --> 00:19:34,693 Тази мания и принуда, това внимание към детайла... 171 00:19:34,927 --> 00:19:38,357 Те ще бъдат това, което ще ви държи... 172 00:19:38,591 --> 00:19:40,314 когато всички се отказват. 173 00:19:40,548 --> 00:19:41,562 така... 174 00:19:43,045 --> 00:19:44,726 Трябва да го приемете. 175 00:19:49,328 --> 00:19:50,511 Този тефтер... 176 00:19:51,826 --> 00:19:53,258 Просто има нужда от край. 177 00:19:55,447 --> 00:19:58,003 Това, момичето ми, зависи от теб. 178 00:20:04,024 --> 00:20:05,829 хей 179 00:20:06,980 --> 00:20:08,743 Можеш, нали? 180 00:20:09,934 --> 00:20:12,406 Забравете лабораторията и всички тези идиоти. 181 00:20:13,223 --> 00:20:14,279 Вижте това място. 182 00:20:14,513 --> 00:20:16,444 Това е, което Робърт искаше да видиш. 183 00:20:18,801 --> 00:20:19,899 окей 184 00:20:58,635 --> 00:21:01,315 Какво те води тук? 185 00:21:02,381 --> 00:21:05,019 Обмислям района за филм в който работя. 186 00:21:05,253 --> 00:21:07,184 Колко добре. 187 00:21:08,292 --> 00:21:09,349 ами ти 188 00:21:10,332 --> 00:21:12,430 Работите ли и върху филм? 189 00:21:13,911 --> 00:21:14,968 Не, аз съм... 190 00:21:17,075 --> 00:21:19,131 Опитвам се да се изправя пред страховете си. 191 00:21:19,365 --> 00:21:21,087 Имате много от тях, нали? 192 00:21:21,862 --> 00:21:23,001 да 193 00:21:23,235 --> 00:21:24,791 Моите са паяци. 194 00:21:25,567 --> 00:21:28,371 Осем крака, осем очи. какво е това 195 00:21:28,605 --> 00:21:31,118 Колко добре трябва да виждате? да имаш осем очи? 196 00:22:01,156 --> 00:22:03,336 Това е добро място за почивка. 197 00:22:14,558 --> 00:22:16,407 Това е точка за закрепване на зиплайн. 198 00:22:16,931 --> 00:22:19,693 Вкарани са в Първата война за пренасяне на доставки... 199 00:22:19,927 --> 00:22:21,651 вместо да ги носи през долината. 200 00:22:22,634 --> 00:22:26,272 Казват също, че тайни агенти Използват ги за изпращане на съобщения... 201 00:22:26,506 --> 00:22:27,728 от единия град до другия. 202 00:22:30,377 --> 00:22:32,308 Повечето от тях са влошени... 203 00:22:32,915 --> 00:22:34,805 защото те загубиха напрежението с времето... 204 00:22:35,039 --> 00:22:36,678 или се счупи напълно. 205 00:22:37,953 --> 00:22:39,966 Но някои все още се използват. 206 00:22:41,366 --> 00:22:44,463 Тоест те все още ги използват, за да слязат спечелен от планината. 207 00:22:44,697 --> 00:22:46,793 Кой ще тръгне първи? 208 00:22:48,235 --> 00:22:50,665 Хайде, те са тук от 100 години. 209 00:22:51,690 --> 00:22:54,370 Никой? А чувството ви за приключение? 210 00:22:55,727 --> 00:22:56,784 Е, добре. 211 00:22:57,851 --> 00:22:59,281 Ако не искате да се заемете с това... 212 00:22:59,515 --> 00:23:01,363 Няма смисъл да ги водим в Big Blue. 213 00:23:01,597 --> 00:23:02,737 Голямото синьо? 214 00:23:03,262 --> 00:23:05,983 Майката на всички зип линии. 215 00:23:07,007 --> 00:23:10,768 Видяха ги и им хрумна една идея да се възползват от сантименталните туристи. 216 00:23:11,002 --> 00:23:13,307 Има един в Южна Африка, наречен K3. 217 00:23:13,541 --> 00:23:14,848 Повече от три километра. 218 00:23:15,082 --> 00:23:16,305 Но когато го свършат... 219 00:23:16,539 --> 00:23:19,469 Big Blue ще я накара да прогледне като въже за пране. 220 00:23:22,949 --> 00:23:23,880 ясно. да вървим 221 00:23:28,402 --> 00:23:29,625 Точно насам. 222 00:23:45,884 --> 00:23:46,692 Нови ботуши? 223 00:23:46,926 --> 00:23:47,899 да 224 00:23:48,425 --> 00:23:49,355 Добре, спри. 225 00:23:49,589 --> 00:23:51,521 - Седни. Нека да видя. - не 226 00:23:51,755 --> 00:23:54,642 Не, сериозно. Ако са нови ботуши, дай да видя. 227 00:23:55,250 --> 00:23:56,516 Нови ботуши. 228 00:23:56,750 --> 00:23:57,889 Грешка на начинаещия. 229 00:24:01,952 --> 00:24:03,675 Свали го, дай да видя. 230 00:24:03,909 --> 00:24:05,964 Първо трябва да разбиеш ботушите си. 231 00:24:08,195 --> 00:24:09,627 Уау, това трябва да боли. 232 00:24:09,861 --> 00:24:12,457 Е, днес няма да има светилище. 233 00:24:14,023 --> 00:24:15,746 Дойдохте добре подготвени. 234 00:24:15,980 --> 00:24:16,869 Бях момче изследовател. 235 00:24:17,103 --> 00:24:20,073 Е, това ще ми отнеме няколко минути. 236 00:24:20,307 --> 00:24:22,571 Защо не отидете и не видите зиплайна? 237 00:24:22,805 --> 00:24:25,193 Преминава се през този перваз, още около 20 минути. 238 00:24:26,510 --> 00:24:28,151 Няма смисъл да се стига до тук... 239 00:24:28,385 --> 00:24:29,524 да не го видиш. 240 00:24:29,758 --> 00:24:31,189 да 241 00:24:32,380 --> 00:24:33,810 Е, нека го направим. 242 00:24:34,586 --> 00:24:37,016 Е, ще се видим скоро. 243 00:24:39,705 --> 00:24:40,804 Е, готови ли сте? 244 00:24:41,496 --> 00:24:43,093 Трябва да го почистя, става ли? 245 00:24:44,950 --> 00:24:46,090 това е 246 00:25:08,509 --> 00:25:09,859 Няма и следа от тях. 247 00:25:10,093 --> 00:25:13,021 Колко странно. Минаха около два часа. 248 00:25:15,920 --> 00:25:18,683 не ги познавам, така че нямам номерата им. 249 00:25:18,917 --> 00:25:20,223 Можеш ли да се обадиш на приятеля си? 250 00:25:20,457 --> 00:25:21,724 нямам телефон 251 00:25:22,540 --> 00:25:23,846 нямаш ли телефон 252 00:25:24,953 --> 00:25:27,299 Живеете извън мрежата за няколко дни. Колко добре. 253 00:25:27,534 --> 00:25:28,798 Иска ми се да можех да го направя. 254 00:25:29,032 --> 00:25:32,212 Имам шефове, на които да докладвам. Те ме държат под контрол. 255 00:25:33,111 --> 00:25:36,373 Е, вашият приятел има Facebook, Insta... 256 00:25:36,607 --> 00:25:37,831 или нещо подобно? 257 00:25:38,065 --> 00:25:40,245 Мислите ли, че им се е случило нещо? 258 00:25:40,771 --> 00:25:42,077 не Те ще се оправят. 259 00:25:42,311 --> 00:25:44,657 Другите двама изглеждаха опитни. 260 00:25:44,891 --> 00:25:46,988 С крака си такъв, какъвто го имаш... 261 00:25:47,222 --> 00:25:50,069 Ще бъде трудно да се върнем по пътя, по който сме дошли но знам пряк път. 262 00:25:50,303 --> 00:25:51,525 Има сложен раздел... 263 00:25:51,759 --> 00:25:53,481 но това ще ви спаси няколко часа ходене. 264 00:25:53,715 --> 00:25:55,189 Ще се върнем ли 265 00:25:57,212 --> 00:25:58,685 - да - да 266 00:26:04,953 --> 00:26:07,259 Добре, нека използваме това. ти добре ли си 267 00:26:07,493 --> 00:26:10,963 - да - Поставете ръката си, за да се стабилизирате. 268 00:26:11,989 --> 00:26:13,004 добре 269 00:26:14,029 --> 00:26:15,545 Е, точно там е. 270 00:26:27,057 --> 00:26:28,073 Е, видях това. 271 00:26:28,307 --> 00:26:30,654 ще те вържа. Просто спри. 272 00:26:31,470 --> 00:26:32,608 Ще се почувствате по-сигурни. 273 00:26:32,842 --> 00:26:34,774 Поставете крака си тук. това е 274 00:26:35,008 --> 00:26:36,812 ах добре 275 00:26:37,046 --> 00:26:39,102 И дръпнете това нагоре по бедрата си. 276 00:26:39,336 --> 00:26:40,393 това е 277 00:26:40,627 --> 00:26:42,141 това е ще те вържа. 278 00:26:43,873 --> 00:26:45,803 Тук имам карабинер. 279 00:26:48,327 --> 00:26:50,757 хванах те Продължавай надолу. 280 00:27:11,221 --> 00:27:12,653 Знам, че тук е красиво. 281 00:27:22,128 --> 00:27:23,101 Добре ли си, Алекс? 282 00:27:27,789 --> 00:27:29,470 Или да те наричам Ейми? 283 00:27:36,197 --> 00:27:38,002 „На моята скъпа Ейми. 284 00:27:38,902 --> 00:27:42,956 Победителите са мечтателите които не се отказват. 285 00:27:44,353 --> 00:27:46,410 С любов, мамо." 286 00:27:46,644 --> 00:27:49,074 Колко сладко. Сладък, но сладък. 287 00:27:49,682 --> 00:27:51,986 Колкото до останалата част от този бележник... 288 00:27:53,179 --> 00:27:56,982 Мозъците от Пало Алто Те се опитаха да дешифрират този ваш код. 289 00:27:57,964 --> 00:28:00,355 Явно е гениално. 290 00:28:01,337 --> 00:28:03,726 Сякаш сте вид гений или нещо подобно. 291 00:28:04,959 --> 00:28:05,974 Да, добре... 292 00:28:07,207 --> 00:28:08,515 Те опитаха своя път. 293 00:28:10,204 --> 00:28:11,886 Сега ще пробвам моите. 294 00:28:14,950 --> 00:28:18,629 Ейми, знаеш ли какво не е наред? на човешкото тяло... 295 00:28:18,863 --> 00:28:21,210 когато удари земята от такава височина? 296 00:28:22,402 --> 00:28:23,456 Очарователно е. 297 00:28:25,356 --> 00:28:26,704 Става течен. 298 00:28:27,688 --> 00:28:29,950 Всички кости, вътрешни органи... 299 00:28:30,185 --> 00:28:32,198 този твой блестящ мозък... 300 00:28:33,098 --> 00:28:35,155 Превръщат се на каша. 301 00:28:36,053 --> 00:28:38,317 Защо не ми дадеш кода? 302 00:28:43,961 --> 00:28:44,976 добре. 303 00:28:46,459 --> 00:28:47,681 Ще ти го дам. 304 00:28:48,706 --> 00:28:49,804 какво? Просто така? 305 00:28:51,036 --> 00:28:53,010 Сега мисля, че е твърде лесно. 306 00:28:53,244 --> 00:28:55,258 - Познай ме. - не 307 00:28:55,493 --> 00:28:57,755 Не става така. Не с мозъка си. 308 00:28:57,989 --> 00:28:59,795 Не мога да рискувам. 309 00:29:03,275 --> 00:29:05,248 Ако ти кажа, ще ме оставиш да падна. 310 00:29:05,482 --> 00:29:06,205 о 311 00:29:06,439 --> 00:29:08,620 Виждам, че има проблеми с доверието. 312 00:29:08,854 --> 00:29:11,617 Платиха ми да получа кода, да не те убия. 313 00:29:12,350 --> 00:29:15,364 Накратко, не сте в позиция да преговаряме. 314 00:29:17,470 --> 00:29:21,648 Как да го обясня на някой като теб? 315 00:29:23,171 --> 00:29:24,978 Току-що ме обиди ли? 316 00:29:26,002 --> 00:29:27,434 Уау, впечатляващо. 317 00:29:28,085 --> 00:29:30,431 Дръж се, ще те повдигне. 318 00:29:56,513 --> 00:29:59,652 -Как се сдоби с тетрадката? - Шефовете ми са гениални. 319 00:30:00,634 --> 00:30:03,814 Предлагам ви да поставите това, което искат тук. 320 00:30:04,422 --> 00:30:06,977 Ще го напиша но в тетрадката. 321 00:30:07,211 --> 00:30:08,517 В тетрадката бр. 322 00:30:11,499 --> 00:30:13,345 Трябва ми, ако искаш кода. 323 00:30:13,579 --> 00:30:15,010 Това е мое изследване. 324 00:30:16,742 --> 00:30:18,507 Работата на целия ми живот. 325 00:30:19,490 --> 00:30:22,460 Няма да ти го дам или хората, за които работите... 326 00:30:22,694 --> 00:30:26,207 за да ви е по-лесно когато спрат да те гледат. 327 00:30:33,352 --> 00:30:34,823 Казаха, че си умен. 328 00:30:35,391 --> 00:30:37,488 Трябва да кажа, че не ме разочаровате. 329 00:30:40,845 --> 00:30:42,400 Ти не би го направил. 330 00:30:46,048 --> 00:30:47,687 мамка му 331 00:30:54,996 --> 00:30:56,719 Проклета кучка. 332 00:31:54,853 --> 00:31:56,868 ще те намеря! 333 00:32:04,261 --> 00:32:06,650 - Търсих те. - Не, стой далеч от мен! 334 00:32:06,884 --> 00:32:09,397 какво стана Какво стана с лицето ти? 335 00:32:10,213 --> 00:32:12,476 Знам защо си тук. 336 00:32:12,710 --> 00:32:13,725 какво говориш 337 00:32:13,959 --> 00:32:15,432 Пътят беше блокиран... 338 00:32:15,666 --> 00:32:17,014 и трябваше да го обградим. 339 00:32:17,248 --> 00:32:19,012 Когато се върнахме, тях ги нямаше. А Евън? 340 00:32:19,246 --> 00:32:20,385 Вие се събрахте. 341 00:32:20,619 --> 00:32:21,759 Евън и аз? 342 00:32:23,741 --> 00:32:25,339 - Къде е Клои? - Търся те. 343 00:32:25,573 --> 00:32:27,296 Мога да й се обадя, ако искаш. 344 00:32:33,108 --> 00:32:35,495 Трябва да е Карина, нали? 345 00:33:11,028 --> 00:33:12,292 какво стана 346 00:33:19,603 --> 00:33:20,408 Ето ги идват. 347 00:33:20,642 --> 00:33:22,281 Ейми, чуй ме. 348 00:33:22,515 --> 00:33:23,573 Няма никой. 349 00:33:23,807 --> 00:33:24,904 Това е паническа атака. 350 00:33:25,138 --> 00:33:26,694 Ще се оправиш. 351 00:33:43,537 --> 00:33:44,718 В раницата ми. 352 00:34:01,187 --> 00:34:02,076 ела тук 353 00:34:02,310 --> 00:34:03,575 какво правиш 354 00:34:04,225 --> 00:34:06,030 Ти беше прав. трябва да тръгваш 355 00:34:06,264 --> 00:34:09,361 Не, не мога. 356 00:34:09,595 --> 00:34:10,860 Да можете. 357 00:34:11,094 --> 00:34:13,607 Ти се чукаш с Ейми Уотсън, ще направиш каквото и да е. 358 00:34:22,999 --> 00:34:23,972 Сега, Ейми. 359 00:34:24,206 --> 00:34:25,554 Трябва да тръгваш сега. 360 00:36:09,558 --> 00:36:11,406 Клои. 361 00:36:54,305 --> 00:36:55,904 Тази кучка ми счупи носа. 362 00:36:57,470 --> 00:36:59,399 Има също книгата и кода. 363 00:36:59,633 --> 00:37:02,522 - Имате ли книгата? - Няма значение. Направиха копия. 364 00:37:02,756 --> 00:37:05,684 Но имаме нужда от кода, и за това ни трябва тя жива. 365 00:37:38,177 --> 00:37:39,859 Ще опитам да се преместя... 366 00:37:43,132 --> 00:37:44,438 отивам да... 367 00:37:45,130 --> 00:37:46,561 Ще отскочи от теб, нали? 368 00:37:46,795 --> 00:37:47,935 добре 369 00:37:50,291 --> 00:37:51,513 Да, съжалявам. 370 00:37:52,164 --> 00:37:53,178 хайде 371 00:37:53,829 --> 00:37:56,093 Този колан е много стегнат. 372 00:37:56,327 --> 00:37:57,757 Не мога да ни преместя. 373 00:37:58,365 --> 00:37:59,838 Нищо не можеш да направиш. 374 00:38:00,072 --> 00:38:02,752 всичко е наред Ние сме заседнали. 375 00:38:12,935 --> 00:38:13,908 Защо те удари? 376 00:38:14,641 --> 00:38:17,030 Разбрах, че са се познавали отпреди. 377 00:38:17,264 --> 00:38:18,360 Лъжа. как? 378 00:38:18,594 --> 00:38:20,609 Това е против протокола... 379 00:38:20,843 --> 00:38:23,149 че двама агенти, които залавят работят заедно. 380 00:38:23,383 --> 00:38:24,521 какво ще кажеш 381 00:38:24,755 --> 00:38:27,144 Аксесоари за него и нея, съвпадащи раници. 382 00:38:27,378 --> 00:38:29,600 Те не се познават но отидоха в същия магазин... 383 00:38:29,834 --> 00:38:31,347 седмицата преди идването? 384 00:38:31,581 --> 00:38:35,013 Ако го отворя, ще намеря Шпионаж за манекени? 385 00:38:35,704 --> 00:38:36,636 ами ти 386 00:38:36,870 --> 00:38:39,091 накарай ни да следваме докато се грижиш за крака му. 387 00:38:39,325 --> 00:38:40,340 Не беше част от плана. 388 00:38:40,574 --> 00:38:42,213 Трябваше бързо да спечеля доверието им. 389 00:38:42,447 --> 00:38:43,212 И сега какво? 390 00:38:43,446 --> 00:38:45,085 Там са заедно... 391 00:38:45,319 --> 00:38:47,000 и нашата цел е заседнала. 392 00:38:47,234 --> 00:38:48,624 Това не е нашата цел. 393 00:38:50,024 --> 00:38:51,413 Това е ресурс. 394 00:38:52,104 --> 00:38:54,785 Така че трябва да си го върнем. 395 00:38:55,019 --> 00:38:56,241 майтапиш ли се 396 00:38:57,474 --> 00:39:00,154 Искаш ли да се задържим на това нещо? 397 00:39:00,928 --> 00:39:03,066 Не, не говоря за този. 398 00:39:05,048 --> 00:39:06,438 Говоря за този. 399 00:39:08,919 --> 00:39:09,935 помощ! 400 00:39:10,418 --> 00:39:12,306 Някой да ни помогне! 401 00:39:14,206 --> 00:39:15,263 помощ! 402 00:39:15,872 --> 00:39:18,217 - Помощ! - Помощ! 403 00:39:19,451 --> 00:39:21,173 помощ! 404 00:39:23,404 --> 00:39:25,960 Обади се на някого. Използвайте телефона си. 405 00:39:26,653 --> 00:39:28,126 Телефонът. 406 00:39:28,360 --> 00:39:29,376 Телефонът. 407 00:39:32,772 --> 00:39:33,871 Моят телефон. не... 408 00:39:35,270 --> 00:39:36,410 аз го нямам 409 00:39:41,347 --> 00:39:42,695 Не, не, не. 410 00:40:07,153 --> 00:40:09,416 Следвайте същия маршрут като предишния. 411 00:40:09,650 --> 00:40:12,496 Просто започнете по-високо и се озовава на паркинга... 412 00:40:12,730 --> 00:40:14,244 така, в един момент... 413 00:40:14,478 --> 00:40:16,783 Двата кабела трябва да се пресекат. 414 00:40:17,017 --> 00:40:19,032 Не е завършено. Как да разберете дали е безопасно? 415 00:40:19,266 --> 00:40:22,530 "Екстремни уинг костюм, първият в Big Blue. 416 00:40:22,764 --> 00:40:23,694 какво говориш 417 00:40:23,928 --> 00:40:26,525 - Това е видео в интернет, нали? - да 418 00:40:26,759 --> 00:40:29,189 Можеш да закачиш джъмбо джет на това нещо. 419 00:40:29,423 --> 00:40:32,519 Освен това е закрепен към скали отпреди милиони години. 420 00:40:33,210 --> 00:40:34,225 всичко е наред 421 00:40:50,317 --> 00:40:53,081 ВНИМАНИЕ! РАБОТИ 422 00:40:54,357 --> 00:40:55,371 да 423 00:40:57,395 --> 00:40:58,285 добре 424 00:41:01,224 --> 00:41:02,239 да 425 00:41:04,388 --> 00:41:05,568 разбрах. 426 00:41:07,343 --> 00:41:08,358 добре 427 00:41:11,755 --> 00:41:14,060 - Удвоиха таксите. - Дублираха ли ги? 428 00:41:14,294 --> 00:41:17,141 Плюс пет милиона бонус за всеки, който получи кода. 429 00:41:17,749 --> 00:41:19,597 Няма да можем да ги похарчим, ако отидем там. 430 00:41:20,163 --> 00:41:20,970 аз ще го направя 431 00:41:21,204 --> 00:41:23,260 - Не! няма да те оставя - Няма ли да ме оставиш? 432 00:41:23,993 --> 00:41:25,757 Никоя сума не си струва. 433 00:41:25,991 --> 00:41:27,588 Те вече го публикуваха в интернет. 434 00:41:28,406 --> 00:41:30,418 Някакви глупаци в уинг костюми правят го... 435 00:41:30,652 --> 00:41:33,041 - Имаха парашути. - Да, защото са аматьори. 436 00:41:33,275 --> 00:41:34,957 Ние сме професионалисти. 437 00:41:39,144 --> 00:41:40,159 моля 438 00:41:40,768 --> 00:41:42,033 Не искам да си тръгваш. 439 00:41:42,807 --> 00:41:43,947 Големи аптеки. 440 00:41:45,804 --> 00:41:47,776 Тази тетрадка съдържа неговите изследвания... 441 00:41:48,010 --> 00:41:50,357 аванс, който тя направи. 442 00:41:50,591 --> 00:41:51,564 Голяма. 443 00:41:52,630 --> 00:41:54,811 Тези компании харчат милиони долари... 444 00:41:55,045 --> 00:41:58,265 години наред изследвайки лекарство, търси им недостатъците... 445 00:41:58,499 --> 00:42:02,635 да открият тази друга компания правеше същото изследване. 446 00:42:03,245 --> 00:42:05,675 Ако бяха принудени да споделя информацията си... 447 00:42:05,909 --> 00:42:09,922 вместо да намерим лек след 10, 20 или 50 години... 448 00:42:11,196 --> 00:42:12,587 Сега щяха да я намерят. 449 00:42:13,195 --> 00:42:14,459 Помисли за това, Кат. 450 00:42:15,567 --> 00:42:19,288 Помислете за някого, когото сте загубили за хора като нея. 451 00:42:19,855 --> 00:42:21,243 Моля те, Кейт. 452 00:42:22,143 --> 00:42:23,949 Това е планът ми за пенсиониране. 453 00:42:25,099 --> 00:42:27,987 Нашият пенсионен план, ако искате. 454 00:42:29,053 --> 00:42:31,067 Ще ни купи къща на плажа. 455 00:42:32,383 --> 00:42:33,731 Ще имаме няколко деца... 456 00:42:33,965 --> 00:42:36,686 и ще живеем пиейки маргарити под слънцето... 457 00:42:36,920 --> 00:42:38,351 останалата част от живота ни. 458 00:42:39,958 --> 00:42:40,974 Това и... 459 00:42:43,205 --> 00:42:44,970 Тази кучка ми счупи носа. 460 00:43:19,420 --> 00:43:20,560 Ще се видим по-късно. 461 00:44:04,499 --> 00:44:07,388 Как си мислеше, че ще свърши? 462 00:44:08,870 --> 00:44:10,384 Бихте ли чакали спасение? 463 00:44:11,326 --> 00:44:13,923 Тази зона е затворена поради каменопад. 464 00:44:14,613 --> 00:44:15,921 Никой няма да дойде. 465 00:44:17,778 --> 00:44:18,793 хайде 466 00:44:20,608 --> 00:44:23,995 Знам, че знаеш какво се случва когато циркулацията е прекъсната. 467 00:44:25,396 --> 00:44:26,286 Инфекция. 468 00:44:27,685 --> 00:44:28,783 гангрена. 469 00:44:30,722 --> 00:44:31,738 Нямаше да оцелееш. 470 00:44:32,306 --> 00:44:34,402 И през нощта при тези температури... 471 00:44:35,884 --> 00:44:37,441 Залагам на хипотермия. 472 00:44:42,127 --> 00:44:43,893 Дай ми кода... 473 00:44:44,127 --> 00:44:46,766 и аз ще ти помогна да се измъкнеш от тук. 474 00:44:47,373 --> 00:44:48,929 Няма да ни пуснат. 475 00:44:50,038 --> 00:44:51,343 Ние сме свидетели. 476 00:44:52,493 --> 00:44:55,630 Просто ми предложиха добър бонус за тетрадката и кода. 477 00:44:56,989 --> 00:44:59,669 Ще се махна оттук и никой няма да ме намери. 478 00:45:02,358 --> 00:45:03,331 Никой. 479 00:45:07,352 --> 00:45:09,117 Ще ти хвърля въжето. 480 00:45:10,309 --> 00:45:11,698 Ще я вържеш. 481 00:45:16,802 --> 00:45:17,942 какво се случва 482 00:45:20,715 --> 00:45:21,813 готова 483 00:45:31,122 --> 00:45:32,595 Добре, сега го намали. 484 00:46:06,586 --> 00:46:07,933 Ще ти хвърля черното въже. 485 00:46:08,167 --> 00:46:09,599 Ще го закрепите от другата страна. 486 00:46:09,833 --> 00:46:11,555 да готова 487 00:46:14,869 --> 00:46:15,843 ти добре ли си 488 00:46:16,077 --> 00:46:16,966 �тала. 489 00:46:17,200 --> 00:46:18,757 Направете и лък за него. 490 00:46:32,103 --> 00:46:33,742 Сега закачете колана за въжето. 491 00:46:33,976 --> 00:46:35,823 Тук ще трябва да се издърпаш. 492 00:46:36,057 --> 00:46:37,073 Първо Клои. 493 00:46:37,639 --> 00:46:38,987 Не беше такава сделката. 494 00:46:39,678 --> 00:46:40,777 Сега е. 495 00:46:43,925 --> 00:46:44,940 Е, добре. 496 00:46:46,254 --> 00:46:47,478 Завържете го за въжето. 497 00:46:48,544 --> 00:46:50,392 Е, качвай се върху мен. 498 00:46:50,626 --> 00:46:51,932 Една секунда. 499 00:47:03,903 --> 00:47:05,252 Добре, сега ела. 500 00:47:36,454 --> 00:47:37,637 Кодът! 501 00:47:45,321 --> 00:47:47,542 Стига игри, Ейми! 502 00:47:48,275 --> 00:47:51,206 Страхувате се от височини, и сте на 800 метра от земята. 503 00:47:51,440 --> 00:47:53,079 Дай ми проклетия код! 504 00:48:02,471 --> 00:48:03,361 Видя ли това, Ейми? 505 00:48:04,219 --> 00:48:05,608 Той не изкрещя. 506 00:48:05,842 --> 00:48:07,564 Той дори не го усети. 507 00:48:08,256 --> 00:48:10,436 Хамута вече му прекъсна кръвообращението. 508 00:48:11,462 --> 00:48:14,682 Не съм пипал феморалната артерия. Можех да го правя колкото пъти искам. 509 00:48:14,916 --> 00:48:15,974 Няма да усетя нищо. 510 00:48:16,208 --> 00:48:17,138 виждаш ли 511 00:48:21,660 --> 00:48:25,339 Искам да разбереш Това вече не е игра, Ейми. 512 00:48:26,654 --> 00:48:27,670 Другият му крак... 513 00:48:28,445 --> 00:48:29,917 Това ще е друга история. 514 00:48:30,151 --> 00:48:31,832 Не, не! 515 00:48:34,772 --> 00:48:36,744 Какво избираш, Ейми? 516 00:48:36,978 --> 00:48:38,077 Кодът или Клои? 517 00:48:38,311 --> 00:48:39,615 Добре, ще ти кажа. 518 00:48:40,433 --> 00:48:41,614 Ще ти кажа, моля те. 519 00:48:46,135 --> 00:48:47,358 Клои трябва да го направи. 520 00:48:49,632 --> 00:48:51,521 Дайте му телефона и ми го върнете. 521 00:48:52,462 --> 00:48:53,394 добре. 522 00:49:13,607 --> 00:49:14,915 Кат! 523 00:49:21,225 --> 00:49:23,197 Хайде, побързай. 524 00:49:26,012 --> 00:49:27,527 Дръж се за краката ми. 525 00:49:29,009 --> 00:49:30,357 Вие можете. 526 00:49:31,256 --> 00:49:32,354 всичко е наред 527 00:49:44,327 --> 00:49:45,715 Ако не е кодът... 528 00:49:46,657 --> 00:49:48,047 вече знаете какво ще се случи. 529 00:49:52,776 --> 00:49:53,791 добре 530 00:49:54,649 --> 00:49:55,790 ела тук хайде 531 00:49:56,357 --> 00:49:57,372 не 532 00:49:58,312 --> 00:49:59,077 Ще трябва да го хванете. 533 00:49:59,311 --> 00:50:00,826 Не смей! 534 00:50:01,518 --> 00:50:02,618 майната ти 535 00:50:12,382 --> 00:50:13,397 какво е това 536 00:50:16,794 --> 00:50:17,976 Кодът. 537 00:50:28,865 --> 00:50:30,380 ЧАТ С КЛИЕНТА 538 00:50:32,860 --> 00:50:34,292 ОПИТАЙТЕ ТОВА 539 00:50:44,057 --> 00:50:45,029 Не проработи. 540 00:50:45,263 --> 00:50:46,862 Той ни излъга. 541 00:50:47,512 --> 00:50:48,777 Той ни даде фалшив код. 542 00:50:49,011 --> 00:50:50,026 как? 543 00:51:02,457 --> 00:51:04,179 Това е уравнение на силата... 544 00:51:04,747 --> 00:51:07,885 резултат от нормална реакция и триене. 545 00:51:09,075 --> 00:51:10,090 С други думи... 546 00:51:11,822 --> 00:51:12,712 Това е грешка. 547 00:51:14,737 --> 00:51:15,794 грешка? 548 00:51:18,316 --> 00:51:19,414 Да, грешка. 549 00:51:21,772 --> 00:51:23,659 От някой като теб. 550 00:51:42,332 --> 00:51:44,554 Проклета кучка! 551 00:51:48,078 --> 00:51:49,052 мамка му! 552 00:52:20,379 --> 00:52:21,560 не не 553 00:52:55,677 --> 00:52:57,107 Ножът, Ейми! 554 00:53:12,742 --> 00:53:13,966 не! 555 00:53:14,200 --> 00:53:16,004 Ще те убия за това! 556 00:53:16,238 --> 00:53:18,335 - Убиха я! - да 557 00:53:18,569 --> 00:53:21,791 Тя знаеше рисковете и той излезе да търси своя дял. 558 00:53:22,025 --> 00:53:23,705 Вашата част? какво искаш да кажеш 559 00:53:27,395 --> 00:53:28,575 какво не е наред 560 00:53:28,809 --> 00:53:29,824 Вижте. 561 00:53:30,641 --> 00:53:32,989 Винаги е имало 15 милиона. Те бяха... 562 00:53:34,305 --> 00:53:35,487 По пет за всеки. 563 00:53:44,336 --> 00:53:46,143 15 милиона сме, сега сме двама. 564 00:53:46,377 --> 00:53:48,681 Направете сметката. Ще имате тази къща на плажа. 565 00:53:48,915 --> 00:53:50,637 И ще го напълниш със стотици като нея. 566 00:53:50,871 --> 00:53:52,095 разбра ли? 567 00:53:53,619 --> 00:53:54,843 да 568 00:53:55,077 --> 00:53:56,090 кучи син. 569 00:54:02,443 --> 00:54:04,915 Мислиш ли, че щеше да остане с теб? 570 00:54:05,149 --> 00:54:06,288 При първа възможност... 571 00:54:06,522 --> 00:54:08,619 Щях да те набия този кол за лед в главата. 572 00:54:08,853 --> 00:54:11,367 Това ли е вашият план? Да ме убиеш и да задържиш всичко? 573 00:54:11,601 --> 00:54:14,905 Ако получите този код, вие ще бъдете активният, което те прави недосегаем. 574 00:54:15,139 --> 00:54:17,361 Те ви превеждат парите и продължаваш по пътя си. 575 00:54:18,053 --> 00:54:19,608 Седем милиона и половина. 576 00:54:19,842 --> 00:54:23,147 Облекчава малко болката да бъда гадже с разбито сърце. 577 00:54:26,254 --> 00:54:29,141 Ако бях на твое място, щях да се чудя Защо не излязох пръв? 578 00:54:29,917 --> 00:54:32,180 Защо не му даде пистолета? от раницата си. 579 00:54:32,789 --> 00:54:35,885 - Проверихте раницата ми. - Професионално любопитство. 580 00:54:37,658 --> 00:54:38,715 Тя е мъртва. 581 00:54:39,490 --> 00:54:40,797 Не ти искам парите. 582 00:54:41,031 --> 00:54:42,919 Аз ще си тръгна и ти ще запазиш всичко. 583 00:54:43,611 --> 00:54:44,375 не не 584 00:54:44,609 --> 00:54:46,956 Ако приемете работа при тях, трябва да го завършиш. 585 00:54:47,190 --> 00:54:49,619 - Ако ме намерят. - Мислиш ли, че няма? 586 00:54:49,853 --> 00:54:53,657 Те са свързани към всички камери на лицевото разпознаване на планетата. 587 00:54:53,891 --> 00:54:55,905 Те следят кредитните карти. 588 00:54:56,139 --> 00:54:57,111 Ще изпратят армия. 589 00:54:57,345 --> 00:54:58,819 Защо мислиш, че приятелката ти отиде? 590 00:54:59,053 --> 00:55:01,443 Не беше заради парите. Знаех, че нямам избор. 591 00:55:05,505 --> 00:55:06,686 Мишел. 592 00:55:07,296 --> 00:55:10,182 Тя се казваше Мишел. 593 00:55:11,790 --> 00:55:13,471 Разбира се, Мишел. 594 00:55:16,243 --> 00:55:17,259 Майната му 595 00:55:18,700 --> 00:55:19,716 слушай 596 00:55:21,656 --> 00:55:23,087 Вземете кода... 597 00:55:24,569 --> 00:55:26,334 и запазете 15 милиона. 598 00:55:27,609 --> 00:55:28,539 И какво взимаш? 599 00:55:28,773 --> 00:55:30,413 Двата милиона от първоначалната сделка... 600 00:55:30,647 --> 00:55:34,243 и живейте, без да се налага да гледате на рамото ми през цялото време. 601 00:55:35,850 --> 00:55:38,739 Това са 15 милиона, приятел. Това е огромна къща на плажа. 602 00:55:49,045 --> 00:55:50,476 Съпротивлявайте се. 603 00:55:50,710 --> 00:55:52,891 аз знам Съпротивлявайте се. 604 00:55:53,956 --> 00:55:55,428 Съпротивлявайте се. 605 00:55:55,662 --> 00:55:56,968 Дай ми другия си крак. 606 00:56:12,730 --> 00:56:14,285 Нещо не разбирам. 607 00:56:15,560 --> 00:56:17,407 Знам, че имаме нужда от теб... 608 00:56:19,056 --> 00:56:20,405 Но защо тя? 609 00:56:20,639 --> 00:56:21,652 не! 610 00:56:22,385 --> 00:56:24,650 Ами ако го направим по-интересно? 611 00:56:40,868 --> 00:56:42,467 Мислиш ли, че ми пука, ако паднеш? 612 00:56:43,075 --> 00:56:44,090 нямам нищо против 613 00:56:44,698 --> 00:56:46,213 знам що за човек си... 614 00:56:46,447 --> 00:56:48,876 и знам всичко, което е в тази тетрадка. 615 00:56:49,110 --> 00:56:51,499 Така поне няма да има повече тайни. 616 00:56:53,148 --> 00:56:53,912 че... 617 00:56:54,146 --> 00:56:55,786 Това ли ти каза? 618 00:56:56,312 --> 00:56:59,657 Той иска кода, за да ви го продаде на предложилия най-висока цена. 619 00:56:59,891 --> 00:57:01,487 ти лъжеш! чух го 620 00:57:01,721 --> 00:57:03,444 Чухте го да говори по телефона. 621 00:57:04,345 --> 00:57:06,068 Чухте ли гласа от другата страна? 622 00:57:07,633 --> 00:57:10,105 Не, защото нямаше никой. 623 00:57:11,005 --> 00:57:12,020 не! 624 00:57:12,961 --> 00:57:14,642 всичко е наред 625 00:57:14,876 --> 00:57:16,349 всичко е наред 626 00:57:16,583 --> 00:57:18,680 Искам и двамата да дойдете тук... 627 00:57:18,914 --> 00:57:21,136 и ще се плъзнем по кабела заедно. 628 00:57:22,160 --> 00:57:23,092 И тогава? 629 00:57:23,326 --> 00:57:26,464 Не ме интересува, стига да имам кода. 630 00:57:27,031 --> 00:57:28,086 какво? 631 00:57:28,862 --> 00:57:29,835 Въжето 632 00:57:30,069 --> 00:57:31,084 добре 633 00:57:57,335 --> 00:57:58,392 хайде 634 00:58:38,084 --> 00:58:39,931 Проклетата Ейми Уотсън. 635 01:00:22,273 --> 01:00:23,912 хей 636 01:00:24,146 --> 01:00:25,493 Остани с мен, става ли? 637 01:00:26,184 --> 01:00:28,698 Той ще ни измъкне от тук, защото си прав. 638 01:00:28,932 --> 01:00:31,237 Чукам се с Ейми Уотсън. Ще направя всичко. 639 01:00:34,301 --> 01:00:37,814 Ще пресека там и той ще ни върже за каруцата. 640 01:00:38,548 --> 01:00:39,729 И като ти кажа... 641 01:00:40,378 --> 01:00:41,936 можеш да вземеш този нож. 642 01:00:42,461 --> 01:00:45,514 Ще го сложа тук. Бъдете внимателни. Остър е. 643 01:00:46,997 --> 01:00:49,927 И ти ще прережеш това въже Какво държиш, става ли? 644 01:00:50,911 --> 01:00:52,632 Ще се люлееш докато не сте в безопасност. 645 01:00:53,116 --> 01:00:54,131 да 646 01:00:57,404 --> 01:00:58,585 ти добре ли си 647 01:02:38,220 --> 01:02:40,941 Този кабел няма да издържи още дълго, Ейми. 648 01:02:43,380 --> 01:02:44,978 какво ще правиш 649 01:02:47,002 --> 01:02:49,390 Най-добрият ученик от медицинското училище в Харвард... 650 01:02:49,624 --> 01:02:51,971 всички я обичаха голямата фармацевтика... 651 01:02:52,205 --> 01:02:53,678 И все пак го направи, нали? 652 01:02:53,912 --> 01:02:55,093 Светият Граал. 653 01:02:55,867 --> 01:02:58,672 Вие открихте лека към неизлечима болест. 654 01:02:58,906 --> 01:03:00,546 Тази, която имаше майка ти. 655 01:03:01,362 --> 01:03:03,418 Но не това я уби, нали? 656 01:03:04,442 --> 01:03:05,873 Имаше инфекция. 657 01:03:06,732 --> 01:03:10,577 Влезе в болницата и не излезе. 658 01:03:11,226 --> 01:03:14,740 И оттам започна твоята фобия Заради микробите, нали? 659 01:03:18,680 --> 01:03:22,068 Майка ти, гаджето ти, никой не е останал. 660 01:03:22,551 --> 01:03:24,814 Нямаш приятел в света. 661 01:03:28,711 --> 01:03:29,726 нея? 662 01:03:30,375 --> 01:03:32,097 ВЯРНО. ти не знаеш 663 01:03:32,331 --> 01:03:33,680 Той е с нас, скъпа. 664 01:03:34,705 --> 01:03:37,217 Как иначе щяхме да постъпим че си дошъл тук... 665 01:03:37,451 --> 01:03:38,800 да получа кода? 666 01:03:43,611 --> 01:03:44,877 Той лъже, нали? 667 01:03:48,315 --> 01:03:50,787 Не знаех, че ще се опитат да те убият. 668 01:03:56,016 --> 01:03:57,031 защо 669 01:04:01,301 --> 01:04:02,901 Защото не си направил нищо. 670 01:04:04,756 --> 01:04:09,020 За десет години, Направих всичко, което ми каза. 671 01:04:11,750 --> 01:04:14,597 И заедно намерихме това, което търсеха. 672 01:04:15,539 --> 01:04:16,969 И ме уволниха. 673 01:04:19,701 --> 01:04:21,173 Затова те помолих за помощ. 674 01:04:22,074 --> 01:04:23,255 а ти... 675 01:04:24,696 --> 01:04:25,878 нищо не си направил. 676 01:04:32,438 --> 01:04:34,744 Бях ядосан, Ейми, и просто... 677 01:04:39,888 --> 01:04:42,652 Исках да знаеш какво е чувството да си незначителен. 678 01:04:45,716 --> 01:04:47,397 Но нямах представа. 679 01:04:52,750 --> 01:04:53,641 съжалявам 680 01:04:54,499 --> 01:04:57,885 Какво има в този бележник няма да има значение. Ако не се махнеш от тук. 681 01:05:03,656 --> 01:05:04,880 какво правиш 682 01:05:06,155 --> 01:05:08,044 прав си Няма да продължи и за двама ни. 683 01:05:08,278 --> 01:05:09,167 не 684 01:05:09,401 --> 01:05:10,583 Не, Клои. 685 01:05:10,817 --> 01:05:12,748 Спрете. 686 01:05:13,398 --> 01:05:14,745 Помислете за майка си. 687 01:05:15,521 --> 01:05:17,284 В хора като нея. 688 01:05:19,059 --> 01:05:20,449 Вашият бележник ще им помогне. 689 01:05:21,473 --> 01:05:22,488 окей 690 01:05:24,719 --> 01:05:26,275 не! Не, Клои. 691 01:05:26,509 --> 01:05:27,316 Клои, ти си важна. 692 01:05:27,550 --> 01:05:29,896 - Клои, ти си важна. - Всичко е наред. 693 01:05:30,130 --> 01:05:30,896 Вие имате значение. 694 01:05:31,130 --> 01:05:32,020 не не 695 01:05:32,254 --> 01:05:33,018 не ме е страх 696 01:05:33,252 --> 01:05:34,435 не 697 01:06:16,084 --> 01:06:17,890 искаш ли това 698 01:06:24,743 --> 01:06:27,422 Направихме копия на бележника, Ейми. 699 01:06:28,240 --> 01:06:29,628 Трябва ни само кодът. 700 01:06:39,103 --> 01:06:41,616 Тази мания и принуда... 701 01:06:41,850 --> 01:06:47,196 Те ще бъдат това, което ще ви поддържа когато всички се отказват. 702 01:07:16,149 --> 01:07:18,330 Всички тези проклети дни и нощи... 703 01:07:18,564 --> 01:07:20,743 и уикендите и рождените дни... 704 01:07:20,977 --> 01:07:22,991 и всички коледи, които пропуснах... 705 01:07:26,347 --> 01:07:27,946 затворен в стая. 706 01:07:34,464 --> 01:07:37,352 Майка ми каза, че това ОКР... 707 01:07:38,336 --> 01:07:39,600 цялото това безпокойство... 708 01:07:39,834 --> 01:07:41,557 Те бяха това, което ме направи различен. 709 01:07:42,456 --> 01:07:44,138 Какво ме направи специална. 710 01:09:25,896 --> 01:09:27,576 Какъв срам, Ейми... 711 01:09:27,810 --> 01:09:29,657 че всичко е било за нищо. 712 01:09:50,537 --> 01:09:53,384 Дай ми кода. 713 01:12:00,532 --> 01:12:01,547 Ейми! 714 01:12:26,840 --> 01:12:27,937 Ейми! 715 01:13:12,959 --> 01:13:14,474 Забрави това, Ейми. 716 01:13:15,415 --> 01:13:17,222 Този красив ледокоп. 717 01:13:17,955 --> 01:13:19,800 Намерих го с тялото на Клои. 718 01:13:20,742 --> 01:13:22,049 Не беше хубаво нещо за гледане. 719 01:13:22,699 --> 01:13:25,087 Разбирам защо гаджето ти той хареса това място. 720 01:13:26,361 --> 01:13:27,377 Прелестно е 721 01:13:29,901 --> 01:13:33,121 Знаеш ли, не трябваше да бъде така онзи ден във вашия апартамент. 722 01:13:34,270 --> 01:13:36,286 Трябваше да си в лабораторията. 723 01:13:37,227 --> 01:13:38,990 И сигурно е работил. 724 01:13:40,598 --> 01:13:43,196 Да, мисля, че го ударих малко силно. 725 01:13:43,430 --> 01:13:44,445 колко жалко 726 01:13:46,259 --> 01:13:48,107 Винаги има странични щети. 727 01:13:53,461 --> 01:13:54,725 Това няма значение. 728 01:13:56,334 --> 01:13:59,387 Какво има значение Това е в бележника ви. 729 01:14:00,578 --> 01:14:02,676 Всички животи, които можете да спасите. 730 01:14:03,700 --> 01:14:04,715 Ейми? 731 01:15:16,169 --> 01:15:18,307 Да отидем на риболов. 732 01:16:44,998 --> 01:16:46,304 за кого работиш 733 01:16:49,244 --> 01:16:51,758 Не се доверявайте на никого. 734 01:18:38,884 --> 01:18:41,188 аз спя когато си тръгваш и когато се връщаш. 735 01:18:43,295 --> 01:18:45,643 Ако не ме събуди, нямаше да се видим. 736 01:18:50,537 --> 01:18:53,384 �Но знаете колко трудно е да се намери упорита приятелка... 737 01:18:53,618 --> 01:18:56,007 и чувствен днес? 738 01:20:01,468 --> 01:20:02,941 ти добре ли си 739 01:20:03,175 --> 01:20:04,191 ти добре ли си 740 01:20:13,041 --> 01:20:14,222 Това е вашето твърдение. 741 01:20:15,204 --> 01:20:16,344 става ли 742 01:20:20,159 --> 01:20:21,173 Извикаха ни. 743 01:20:21,947 --> 01:20:23,545 Някой идва за теб. 744 01:20:23,779 --> 01:20:25,044 Един Доналдсън. 745 01:20:26,568 --> 01:20:27,749 На път е. 746 01:20:33,395 --> 01:20:35,034 Знаете ли къде е светилището? 747 01:20:49,377 --> 01:20:52,058 ИЗКАЗАНИЯ НА СВИДЕТЕЛЯ ЕЙМИ УОТСЪН 748 01:21:24,718 --> 01:21:26,774 окей 749 01:21:51,692 --> 01:21:55,703 Директорът ме изпрати за вас. Трябва да завършите проучването си. 750 01:21:57,144 --> 01:21:59,033 Можеш да се върнеш в лабораторията, Ейми. 751 01:22:03,013 --> 01:22:04,402 Нямам тетрадката. 752 01:22:05,677 --> 01:22:07,691 Как така го нямате? 753 01:22:08,840 --> 01:22:10,065 Скрих го. 754 01:22:11,713 --> 01:22:12,853 Ще ти покажа къде. 755 01:22:14,002 --> 01:22:15,516 Малко по-напред е. 756 01:22:25,117 --> 01:22:28,712 Убиха Робърт... в нашия отдел. 757 01:22:31,361 --> 01:22:34,247 Дадохте ли кода на някого? 758 01:22:48,511 --> 01:22:50,733 Как разбра къде да ме намериш? 759 01:22:51,633 --> 01:22:53,854 Телефонът, който ти дадох Има тракер. 760 01:22:55,378 --> 01:22:57,184 Съжалявам, трябваше да ти кажа. 761 01:23:05,368 --> 01:23:06,507 ясно. 762 01:23:07,281 --> 01:23:08,671 Колко глупаво. 763 01:23:10,363 --> 01:23:12,959 Не си включил телефона, нали? 764 01:23:49,822 --> 01:23:50,838 Ейми? 765 01:23:51,821 --> 01:23:52,835 Ейми? 766 01:23:54,193 --> 01:23:57,082 Аз управлявам компания от един милиард лири, Ейми. 767 01:23:57,606 --> 01:24:00,993 Помисли ли какво трябва да направя за да постигне това? 768 01:24:03,517 --> 01:24:05,614 Никога не е печелил стипендия за Харвард. 769 01:24:06,097 --> 01:24:07,570 Не бях първи в класа... 770 01:24:07,804 --> 01:24:10,068 Нито фармацевтичните компании в страната ме искаха. 771 01:24:12,049 --> 01:24:14,770 Никой не ме е построил специална лаборатория. 772 01:24:15,879 --> 01:24:17,850 Никога не съм се женил. Никога не съм имала деца. 773 01:24:18,084 --> 01:24:21,180 Дори не съм живял с никого защото нямах време. 774 01:24:21,414 --> 01:24:22,972 Той управляваше тази компания. 775 01:24:26,119 --> 01:24:28,550 И сега искате да хвърлите всичко зад борда? 776 01:24:29,824 --> 01:24:31,339 няма да те оставя 777 01:24:32,904 --> 01:24:34,460 Няма да ти позволя да го направиш. 778 01:24:35,901 --> 01:24:37,624 По дяволите, Ейми, махай се. 779 01:24:38,524 --> 01:24:40,078 Това е бизнес. 780 01:24:40,647 --> 01:24:44,825 Ние продаваме хапчета за финансиране Повече изследвания и създаване на повече хапчета. 781 01:24:45,059 --> 01:24:46,531 Това е бизнесът на болката. 782 01:25:04,415 --> 01:25:07,344 Искаш ли да погребеш изследванията ми? 783 01:25:07,995 --> 01:25:09,135 Искам да го запазя. 784 01:25:11,033 --> 01:25:12,881 Трябва да сме лекари. 785 01:25:13,697 --> 01:25:15,421 Трябва да помагаме на хората. 786 01:25:15,655 --> 01:25:16,835 да им помогнем? 787 01:25:17,568 --> 01:25:18,999 Те знаят какво ги убива. 788 01:25:19,233 --> 01:25:21,413 нездравословна храна, алкохол, цигари. 789 01:25:21,648 --> 01:25:23,578 Трябва да си махнат задниците от стола... 790 01:25:23,812 --> 01:25:25,576 от време на време и се движи. 791 01:25:25,810 --> 01:25:28,573 Но това е много трудно за тях, слава Богу. 792 01:25:28,807 --> 01:25:31,029 Така че ги продаваме живот на хапчета... 793 01:25:31,263 --> 01:25:33,775 достатъчно така че едва оцеляват. 794 01:25:34,593 --> 01:25:37,357 Последното нещо, което искаме, е лек. 795 01:25:39,920 --> 01:25:41,602 Върни се тук! 796 01:25:42,460 --> 01:25:43,891 Ще ми дадеш кода, Ейми. 797 01:25:44,125 --> 01:25:45,223 Ще ми дадеш ли кода... 798 01:25:45,457 --> 01:25:47,929 или ще те хвърля през този прозорец. 799 01:25:50,161 --> 01:25:51,550 Ти загуби всичко. 800 01:25:52,075 --> 01:25:54,838 Ти си глупаво момиче който загуби майка си... 801 01:25:55,072 --> 01:25:56,045 и трябва да расте. 802 01:25:56,280 --> 01:25:57,586 Дай ми кода. 803 01:26:01,107 --> 01:26:02,122 Твърде късно е. 804 01:26:05,020 --> 01:26:06,243 какво искаш да кажеш 805 01:26:06,811 --> 01:26:08,451 Трябва да проверите съобщенията си. 806 01:26:28,664 --> 01:26:30,886 Какво направи, Ейми? 807 01:26:32,617 --> 01:26:34,632 Вие го пуснахте в интернет. 808 01:26:39,527 --> 01:26:41,250 Публикувахте всичко в интернет. 809 01:27:19,197 --> 01:27:20,253 помощ! 810 01:27:25,815 --> 01:27:27,580 Помогнете ми, моля! 811 01:27:32,765 --> 01:27:33,989 помогни ми! 812 01:27:44,128 --> 01:27:46,309 Ейми, моля те, помогни ми! 813 01:27:48,375 --> 01:27:49,766 Моля те, Ейми! 814 01:28:19,803 --> 01:28:23,066 Голям медицински напредък възникна при необичайни обстоятелства... 815 01:28:23,300 --> 01:28:25,105 тъй като една формула... 816 01:28:25,339 --> 01:28:28,644 за който се смята, че лекува рак на белия дроб Изтече в интернет. 817 01:28:28,878 --> 01:28:32,431 Изследователите твърдят, че лечението може да се промени напълно... 818 01:28:32,665 --> 01:28:33,847 подходът към рака. 819 01:28:34,081 --> 01:28:36,802 Властите разследват произхода на теча... 820 01:28:37,036 --> 01:28:40,506 Научната общност работи за проверка и възпроизвеждане на констатациите. 821 01:28:40,740 --> 01:28:44,002 Лекарите описват развитие като революционно... 822 01:28:44,236 --> 01:28:45,250 с потенциала на... 823 01:28:45,484 --> 01:28:49,955 спаси милиони животи, ако се потвърди и разпространявайте безопасно. 824 01:28:50,189 --> 01:28:52,869 Учени от цял свят поздравления за откритието... 825 01:28:53,103 --> 01:28:54,742 източник на изследвания... 826 01:28:54,976 --> 01:28:56,240 между лекарствата... 827 01:28:56,474 --> 01:28:58,905 Анализите показват че данните са достоверни. 828 01:29:05,591 --> 01:29:07,521 Разкажи ми за планините. 829 01:29:12,916 --> 01:29:15,023 Това е да си на върха на света.